آرایش ترمی مترجمی زبان انگلیسی ورودی 97 به بعد

قابل توجه دانشجویان گرامی رشته مترجمی زبان انگلیسی 

دانشگاه آزاد اسلامی شیراز

آرایش ترمی مترجمی زبان انگلیسی ورودی 97 به بعد

نیمسال اول                                                                   نیمسال دوم

ردیف	نام درس	پیشنیاز	نوع درس	نظری	ردیف	نام درس	پیشنیاز	نوع درس	نظری
1	خواندن و درک مطلب پیش  (فلسفه و منطق	ندارد	جبرانی	2	1	خواندن انگلیسی پایه	پس از گذراندن 10 واحد درسی	پایه	2
2	دستور و نگارش پیش (روانشناسی)	ندارد	جبرانی	2	2	دستور انگلیسی پایه	پس از گذراندن 10 واحد درسی	پایه	2
3	گفت و شنود پیش (زبان انگلیسی)	ندارد	جبرانی	4	3	مهارتهای شنیداری و گفتاری پایه	پس از گذراندن 10 واحد درسی	پایه	2
4	نگارش فارسی	ندارد	تخصصی	2	4	مهارتهای مطالعه و یادگیری	پس از گذراندن 10 واحد درسی	پایه	2
5	آشنایی با بازار ترجمه	ندارد	تخصصی	2	5	فن بیان	پس از گذراندن 10 واحد درسی	پایه	2
6	فارسی عمومی	ندارد	عمومی	3	6	ادبیات معاصر فارسی	پس از گذراندن 10 واحد درسی	تخصصی	2
					7	ادبیات پایداری	پس از گذراندن 10 واحد درسی	تخصصی	2
جمع : 15 واحد					جمع: 14 واحد

نیمسال سوم                                                                                نیمسال چهارم

ردیف	نام درس	پیشنیاز	نوع درس	نظری	ردیف	نام درس	پیشنیاز	نوع درس	نظری
1	خواندن انگلیسی پیشرفته	خواندن انگلیسی پایه	پایه	2	1	اصول و راهکارهای ترجمه	پس از گذراندن 40 واحد درسی	تخصصی	2
2	دستور انگلیسی پیشرفته	دستور انگلیسی پایه	پایه	2	2	ترجمه و فناوری	پس از گذراندن 40 واحد درسی	تخصصی	2
3	مهارتهای شنیداری وگفتاری پیشرفته	مهارتهای شنیداری و گفتاری پایه	پایه	2	3	مبانی زبان شناسی	پس از گذراندن 40 واحد درسی	پایه	2
4	نگارش انگلیسی پایه	پس از گذراندن 22 واحد درسی	پایه	2	4	نگارش انگلیسی پیشرفته	نگارش انگلیسی پایه	پایه	2
5	ساخت زبان فارسی	پس از گذراندن  22 واحد درسی	تخصصی	2	5	داستان کوتاه و رمان درادبیات انگلیسی	خواندن انگلیسی پیشرفته	تخصصی	2
6	آشنایی با ادبیات تطبیقی	پس از گذراندن 22 واحد درسی	اختیاری	2	6	آشنایی با نثر انگلیسی	پس از گذراندن 40 واحد درسی	تخصصی	2
7	مبانی نقد ادبیات و فیلم	پس از گذراندن 22 واحد درسی	اختیاری	2	7	ویرایش فارسی	ساخت زبان فارسی	تخصصی	2
جمع : 14 واحد					جمع: 14 واحد

نیمسال پنجم                                                                 نیمسال ششم

ردیف	نام درس	پیشنیاز	نوع درس	نظری	ردیف	نام درس	پیشنیاز	نوع درس	نظری
1	ترجمه متون علوم انسانی از انگلیسی	اصول و راهکارهای ترجمه	تخصصی	2	1	ترجمه متون علوم انسانی از فارسی	ترجمه متون علوم انسانی از انگلیسی	تخصصی	2
2	بررسی اثار ترجمه شده اسلامی 1	پس از گذراندن   50 واحد درسی	تخصصی	2	2	بررسی اثار ترجمه شده اسلامی 2	بررسی اثار ترجمه شده اسلامی 1	تخصصی	2
3	زبانشناسی کاربردی	مبانی زبان شناسی	تخصصی	2	3	ترجمه متون اسلامی از فارسی	بررسی اثار ترجمه شده اسلامی 1	تخصصی	2
4	مکاتبات انگلیسی	نگارش انگلیسی پیشرفته	تخصصی	2	4	ترجمه ادبیات	اصول و راهکارهای ترجمه- ترجمه و فناوری	تخصصی	2
5	ترجمه اصطلاحات و عناصرفرهنگی	اصول و راهکارهای ترجمه- ترجمه و فناوری	تخصصی	2	5	ترجمه شفاهی پیاپی	پس از گذراندن 66 واحد درسی	تخصصی	2
6	حوزه های نوین ترجمه	اصول و راهکارهای ترجمه- ترجمه و فناوری	تخصصی	2	6	واژه شناسی و اصطلاح شناسی	مبانی زبان شناسی	تخصصی	2
7	ترجمه دیداری و شنیداری	اصول و راهکارهای ترجمه- ترجمه و فناوری	تخصصی	2	7	تحلیل مقابله ای ساخت فارسی و انگلیسی	زبانشناسی کاربردی	تخصصی	2
8	آشنایی با شعر انگلیسی	پس از گذراندن   50 واحد درسی	تخصصی	2	8	مطالعات گفتمانی فضای مجازی	پس از گذراندن 66 واحد درسی	اختیاری	2
9	نمایشنامه در ادبیات انگلیسی	داستان کوتاه و رمان در ادبیات انگلیسی	اختیاری
جمع : 18 واحد					جمع: 16 واحد

                      نیمسال هفتم                                                                  نیمسال هشتم

ردیف	نام درس	پیشنیاز	نوع درس	نظری	ردیف	نام درس	پیشنیاز	نوع درس	نظری
1	ترجمه متون اسلامی از انگلیسی	ترجمه متون اسلامی از فارسی	تخصصی	2	1	روش تدریس مهارتها	اصول و روش تدریس	تخصصی	2
2	اصول و روش تدریس	پس از گذراندن 84 واحد درسی	تخصصی	2	2	آزمون سازی	اصول و روش تدریس	تخصصی	2
3	مبانی نظری ترجمه	زبانشناسی کاربردی	تخصصی	2	3	پژوهش در مطالعات ترجمه	اصول و روش تحقیق	تخصصی	2
4	ترجمه اسناد رسمی	ترجمه علوم انسانی از فارسی	تخصصی	2	4	پروژه کارورزی	ترجمه اسناد رسمی	تخصصی	2
5	اصول و روش تحقیق	پس از گذراندن 84 واحد درسی	تخصصی	2	5	آشنایی با محیط های ترجمه شفاهی	ترجمه شفاهی همزمان	تخصصی	2
6	ترجمه شفاهی همزمان	ترجمه شفاهی پیاپی	تخصصی	2	6	ترجمه قراردادها و مکاتبات تجاری	ترجمه اسناد رسمی	تخصصی	2
7	ترجمه تشریحی	ترجمه علوم انسانی از فارسی	تخصصی	2 عملی	7	کیفیت سنجی ترجمه	پس از گذراندن 100 واحد درسی	اختیاری	2
8	خواندن متون رسانه ای و مطبوعاتی	خواندن انگلیسی پیشرفته	تخصصی	2	8	ترجمه متون رسانه ای ومطبوعاتی	خواندن متون رسانه ای ومطبوعاتی	تخصصی	2
9	ترجمه متون علمی و تخصصی	اصول و راهکارهای ترجمه- ترجمه و فناوری	تخصصی	2
جمع : 18 واحد					جمع: 16 واحد

تذکرات:

1- دانشجویان رشته مترجمی باید دروس را فقط بر اساس ترم های مشخص شده در سرفصل بگذرانند و اخذ دروس در ترم های قبل از آن، عدم رعایت پیشنیاز محسوب می شود و آموزش این دروس را خواهد نمود.

2- رعایت پیشنیاز در زمان انتخاب واحد و درتمام مدت تحصیل به عهده دانشجو می باشد.

3- ارائه دروس بر اساس جدول زمان بندی می باشد. یعنی هر درس فقط در ترم مخصوص به خودش ارائه خواهد شد.

*********************************************************************

جدول دروس عمومی که دانشجویان مترجمی و دبیری  زبان ملزم به گذراندن آن هستند:

ردیف	ورودی 83 و ماقبل	ورودی 84 و مابعد	واحد	ملاحظات
1	اخلاق و تربیت اسلامی	عرفان عملی اسلام	2	فقط گذراندن 2 واحد الزامیست
		آیین زندگی (اخلاق اربردی)	2
		اخلاق اسلامی (مبانی و مفاهیم)	2
		فلسفه اخلاق ( با تکیه بر مباحث تربیتی)	2
2	انقلاب اسلامی و ریشه های آن	انقلاب اسلامی ایران	2	فقط گذراندن 2 واحد الزامیست
		اندیشه سیاسی امام خمینی (ره )	2
		آشنایی با قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران	2
3	تاریخ اسلام	تاریخ  امامت	2	فقط گذراندن 2 واحد الزامیست
		تاریخ تحلیلی صدر اسلام	2
		تاریخ فرهنگ وتمدن	2
4	متون اسلامی	تفسیر موضوعی قرآن	2	فقط گذراندن 2 واحد الزامیست
		تفسیر موضوعی نهج البلاغه	2
5	معارف اسلامی 1 و معارف اسلامی 2	انسان در اسلام	2	فقط گذراندن 4 واحد الزامیست
		اندیشه اسلامی 1 (مبدا و معاد)	2
		اندیشه اسلامی 2 (نبوت و امامت)	2
		حقوق اجتماعی و سیاسی در اسلام	2
6	آشنایی با قرآن کریم		1
7	جمعیت و تنظیم خانواده		2
8	تربیت بدنی		1
9	تربیت بدنی2		1
10	وصیت نامه حضرت امام (ره)		1
11	فارسی عمومی		3
12	تاریخ فرهنگ و تمدن اسلام و ایران	ورودی 92 و ما بعد	2
جمع: 23 واحد